犯人

「窃盗犯」「殺人犯」「放火犯」「誘拐犯」など、犯罪の種類が判明していれば、「thief / larcenist」「murderer / killer」「arsonist / incendiary」「kidnapper / abductor」のようになりますが、罪の内容を特定しないで大きく「犯人」というと「perpetrator」になります。

この語がよく出てくるドラマ「パーソン・オブ・インタレスト」は、コンピュータがはじき出した「被害者または加害者になる危険性が高い人物」のソーシャル・セキュリティ・ナンバーが捜査の端緒になるという設定です。

人物が特定されても、どんな事件がいつ起きるかわかりません。どういう犯罪かも番号だけではまったくわからないのです。

But victim or perpetrator, if your number’s up, we’ll find you. (Person of Interest 初期のイントロ)

だが、被害者だろうと加害者だろうと、番号が上がって来れば、我々は見つける。

「perpetrator」を略した「perp」もよく使われます。

Because I managed to slip one in the pocket of a perp while he was trying to choke the life out of me. (The Blacklist 7-8)

犯人の一人が私を絞め殺そうとしていた時に、奴のポケットに一つ忍び込ませておいたからだ。

If this was a robbery, our perp’s gonna want to cash in before the cops get wind of this, so I’ll call the local pawn shops…(Lucifer 1-11)

もしこれが強盗なら、犯人は警察が気づく前に換金したいはずだから、（私が）このあたりの質屋に電話して…

動詞の「perpetrate」は、「悪いことをする」。「perpetrate a crime」は「commit a crime」より少し硬い感じがします。

They have to sever a personal connection and see their victims as objects to perpetrate this level of torture. (Criminal Minds 4-9)

個人的なつながりを断ち切り、被害者を物体とみなさなければ、このようなレベルの拷問をすることはできない。

「perp walk」はマスコミの前で、犯人を建物から連れ出して車まで歩かせることです。メディアが群がるような状態はパレード（parade）に例えられます。

And I also know you, and all those cameras that you love so much, they’re all downstairs waiting for your perp walk. (Criminal Minds 9-2)

お前の（やった）ことはわかっているし、お前が大好きなマスコミのカメラがみんな、下でお前の逮捕を待っている。