被疑者

被疑者（マル被）は、メディア用語ではだいたい「容疑者」と言われますが（「被害者」と似てしまうため）、刑事訴訟法では「被疑者」で統一されています。最近は日本のドラマでも、警察官は「被疑者」と言っていることが多いと思います。

「suspect」は、犯人かどうか確定できないながらも、「この人ではないか」と名前などが上がってきた人（被疑者）です。ちなみにアクセントは、動詞の「suspect」（疑う、うすうす気づく）だと後ですが、名詞だと頭になります。

Our only suspect‘s been cleared. (Criminal Minds 2-6)

唯一の被疑者の疑いが晴れてしまった。

The ＜職業名＞ who leaked this story is a good suspect. (Criminal Minds 1-6)

この話をリークした＜職業名＞は、かなり有力な被疑者だ。

Hold on. You say “suspects“? (Numbers 1-8)

ちょっと待って。被疑者「たち」って言いました？

一番疑わしい人物はよく「prime suspect」「primary suspect」と呼ばれます。「best suspect」「most promising suspect」「lead suspect」「at the top of the suspect list」などの表現もあります。

ドラマの前半では、被疑者は捜査官に踏み込まれると、窓から逃げ出し、非常階段や屋根の上など危険なところをやたら走った挙句、捕まるか事故死しがちです。捜査班が探していたメイン犯罪の犯人でないことも多く、運が良ければ取り調べ室で悪態をつき、運が悪ければ検視のテーブルに乗ることになります。

DNAがあってもデータベースに該当なし、監視カメラ映像があるけれど不明瞭、といった場合のように、犯行は明らかでも誰か特定できない段階では、「犯人」には「perpetrator」（「パーソン・オブ・インタレスト」で頻出）や「unsub」（unknown subject。「クリミナル・マインド」で頻出）が使われます。また、名前が上がっていなくても「suspect」を使うこともあり、「our suspect」（我々が被疑者とみている人物）や「possible suspect」（被疑者たりえる人物）といった言い方がされています。