被害者

詐欺、窃盗、殺人などの犯罪の被害者や、自然災害の犠牲者を指す「victim」、略して「vic」。犯罪捜査ドラマには、ほぼ必ず出てくる単語です。

ちなみに日本の警察では、隠語に「マルガイ」という表現はあるようですが、「ガイシャ」は実質使われていないそうです。

ドラマで事件が起きると、先に情報を得た捜査員などが、他のメンバーに被害者について説明します。

Victim is Hispanic male, mid-30s.
A local spotted him when he was out walking his dog around 10:30.
His wallet’s missing. If it was a robbery, I’d bet my week’s salary that the killer didn’t know who he was rolling. （Castle 2-15）

被害者はヒスパニックの男性で、30代半ば。
犬を散歩させていた住民が10:30頃に被害者を見ています。
財布なし。盗みが目的なら、殺人者は強奪相手が誰か知らなかった奴に違いありません（今週分の給料を賭けてもいいくらい明らかだ）。
（状況から、散歩者のheは目撃者。rollは俗語で、酔っぱらいなどから強奪すること）

連続殺人であれば、被害者たちの間につながりや共通点があるかどうかを考えます。

There appears to be no other injury, and there’s no apparent connection between the victims or motive. （Criminal Minds 2-17）

他に外傷はないようだし、被害者間にも動機の面でも（現時点で）明白な関連性はない。

捜査が始まると、victimology（被害者像、被害者のタイプ。「被害者学」の意味もある）を明らかにしていく場面が描かれます。

Serial rapists hardly ever change victimology once it’s established. （Criminal Minds 2-5）

連続レイプ犯は、一度定まった被害者のタイプをめったに変えないものだ。

取り調べられている関係者が、不都合なものを突きつけられ、「自分はむしろ被害者なのに疑われてひどい」とブチキレる場面は「関係者あるある」です。

Look, I’m the victim here. I was nearly killed. （Major Crimes 4-11）

いいですか、私は被害者なんですよ。死にかけたんだ。